{"id":108,"date":"2026-04-22T13:15:56","date_gmt":"2026-04-22T13:15:56","guid":{"rendered":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/?p=108"},"modified":"2026-04-22T13:32:57","modified_gmt":"2026-04-22T13:32:57","slug":"one-art-a-arte-de-perder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/?p=108","title":{"rendered":"One art \/ A arte de perder"},"content":{"rendered":"\n\n\n<p>The art of losing isn&#8221;t hard to master;<br>so many things seem filled with the intent<br>to be lost that their loss is no disaster.<\/p>\n\n\n\n<p>Lose something every day. Accept the fluster<br>of lost door keys, the hour badly spent.<br>The art of losing isn&#8221;t hard to master.<\/p>\n\n\n\n<p>Then practice losing farther, losing faster:<br>places, and names, and where it was you meant<br>to travel. None of these will bring disaster.<\/p>\n\n\n\n<p>I lost my mother&#8221;s watch. And look! my last, or<br>next-to-last, of three loved houses went.<br>The art of losing isn&#8221;t hard to master.<\/p>\n\n\n\n<p>I lost two cities, lovely ones. And, vaster,<br>some realms I owned, two rivers, a continent.<br>I miss them, but it wasn&#8221;t a disaster.<\/p>\n\n\n\n<p>-Even losing you (the joking voice, a gesture<br>I love) I shan&#8221;t have lied. It&#8221;s evident<br>the art of losing&#8221;s not too hard to master<br>though it may look like (Write it!) like disaster.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Elizabeth Bishop<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n<p>A arte de perder n\u00e3o \u00e9 nenhum mist\u00e9rio;<br>Tantas coisas cont\u00eam em si o acidente<br>De perd\u00ea-las, que perder n\u00e3o \u00e9 nada s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,<br>A chave perdida, a hora gasta bestamente.<br>A arte de perder n\u00e3o \u00e9 nenhum mist\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Depois perca mais r\u00e1pido, com mais crit\u00e9rio:<br>Lugares, nomes, a escala subseq\u00fcente<br>Da viagem n\u00e3o feita. Nada disso \u00e9 s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Perdi o rel\u00f3gio de mam\u00e3e. Ah! E nem quero<br>Lembrar a perda de tr\u00eas casas excelentes.<br>A arte de perder n\u00e3o \u00e9 nenhum mist\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Perdi duas cidades lindas. E um imp\u00e9rio<br>Que era meu, dois rios, e mais um continente.<br>Tenho saudade deles. Mas n\u00e3o \u00e9 nada s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; Mesmo perder voc\u00ea (a voz, o riso et\u00e9reo<br>que eu amo) n\u00e3o muda nada. Pois \u00e9 evidente<br>que a arte de perder n\u00e3o chega a ser mist\u00e9rio<br>por muito que pare\u00e7a (Escreve!) muito s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p><em>(tradu\u00e7\u00e3o de Paulo Henriques Britto)<\/em><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemaescolhido"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lobodoprado.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}